Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Все переводы

Поиск
Все переводы - thathavieira

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 121 - 140 из примерно общего количества 181
<< Пред1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 След >>
56
13Язык, с которого нужно перевести13
Голландский Een illusie in je gedachten die je dingen laat...
Een illusie in je gedachten die je dingen laat doen, zo werkt je hart.

Законченные переводы
Английский An illusion in your mind which let you do things..
Французский Une illusion dans ta tête qui te fait faire des choses...
Португальский (Бразилия) Uma ilusão na sua mente que te faz fazer coisas
39
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский lunedì sera, dopo il tuo lavoro, al solito posto.
lunedì sera, dopo il tuo lavoro, al solito posto.

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) Segunda à noite...
31
Язык, с которого нужно перевести
Итальянский ti penso sempre
buon lavoro principessa... ti amo tanto

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) penso em ti sempre
440
Язык, с которого нужно перевести
Португальский O Amor é... É como a luz da Lua que nos...
É como a luz da Lua
que nos guia
na escuridão da Noite
É suave e alegre
mas, ao mesmo tempo,
tímida
Basta apenas uma nuvem
interpor-se entre ela e nós
para ficar tudo escuro
e ficarmos assustados
Basta uma pequena
pedra no caminho
para caírmos
Basta escolhermos
um mau caminho
para irmos dar a
um precipicio sem fundo

É por isso que o Homem
tem tanto medo
do escuro,
faz-lhe lembrar
como é a vida
sem Amor,
escura e tenebrosa,
angustiante e assustadora.
É por isso que tem medo,
é uma vida curta
e sem felicidade.
Queria a tradução deste poema, em inglês, se puder ser. =)

Законченные переводы
Английский Love is... It's like the Moonlight that guide...
42
Язык, с которого нужно перевести
Испанский te amare hasta el dia en que me convierta en...
te amare hasta el dia en que me convierta en cenizas

Законченные переводы
Итальянский i amerò fino al giorno in cui diventerò...
419
Язык, с которого нужно перевести
Португальский (Бразилия) FANATISMO - Florbela Espanca
Minh’alma, de sonhar-te, anda perdida
Meus olhos andam cegos de te ver!
Não és sequer razão de meu viver,
Pois que tu és já toda a minha vida!

Não vejo nada assim enlouquecida…
Passo no mundo, meu Amor, a ler
No misterioso livro do teu ser
A mesma história tantas vezes lida!

“Tudo no mundo é frágil, tudo passa…”
Quando me dizem isto, toda a graça
Duma boca divina fala em mim!

E, olhos postos em ti, digo de rastros:
“Ah! Podem voar mundos, morrer astros,
Que tu és como Deus: princípio e fim!”
Fanatismo. Poem of Florbela Espanca.
In my opinion the most romantic text ever written.

Законченные переводы
Итальянский FANATISMO - Florbela Espanca
147
31Язык, с которого нужно перевести31
Португальский (Бразилия) Quando precisar de alguém pra desabafar Quando...
Quando precisar de alguém
pra desabafar
Quando precisar de alguém
estarei por lá
Quando precisar
de uma amizade verdadeira
que perdure a vida inteira
é só me chamar...


Законченные переводы
Английский When you need someone
Турецкий Birine ihtiyacın olduÄŸunda
80
Язык, с которого нужно перевести
Французский Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux...
Je voulais te dire que je t'adore et si tu veux que je vienne te chercher tu n'as qu'à me dire ma petite

Законченные переводы
Английский I wanted to tell you that I adore you...
Сербский Želim da ti kažem da te obožavam ....
Португальский (Бразилия) Eu queria te dizer que eu te adoro...
Латинский язык Volui tibi dicere te venerari
Датский Jeg ville sige til dig, at jeg er helt vild med dig og hvis
1080
Язык, с которого нужно перевести
Испанский Que no me pierda en la noche que no me duerma en...
Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino
que no me pierda en el camino
en el abrazo de la gente que tiene el corazón frío
Que no me pierda en la bruma
que no me duerma en el ruido
que no me encuentre confundido
en el canto del que adula y que sólo juega conmigo
Que no me pierda en el aplauso indiferente
de esa gente que aparenta conmigo
que no me pierda en un mundo que no entiende
que ha vendido ya su alma y sentido
que no me pierda en la tarde
que no me duerma vencido
que no me pierda en el aire cansado de respirar
Que no me pierda en la sombra
que no me duerma en el brillo
que no me pierda en el cariño
del que jura que calcula y que nunca ha sido mi amigo
Que no me pierda en la duda
que no me duerma rendido
que no me pierda convencido
en el llanto del que miente y que ya
empeñó su destino
Que no me pierda en el género inconciente
que ha dejado ya su alma al olvido no no
que no me pierda en la risa complaciente
del que espera algo a cambio conmigo
que no me pierda en la noche
que no me pierda en el vino
La vida vale la pena
si aprendo a hacer el camino
Que no me pierda en la noche
que no me duerma en el vino, ay no
que no me aparte de mi destino
no me dejes sin tu cariño
no me dejes solo y perdido
sin ti no encuentro el camino
sin ti me quedo solito
Diego Torres - Que no me pierda.

Законченные переводы
Английский So that I won't lose myself in the night
363
20Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.20
Английский The bat is dun with wrinkled wings Like fallow...
The bat is dun with wrinkled wings
Like fallow article,
And not a song pervades his lips,
Or none perceptible.
His small umbrella, quaintly halved,
Describing in the air
An arc alike inscrutable,
Elate philosopher!
Deputed from what firmament
Of what astute abode,
Empowered with what malevolence
Auspiciously withheld.
To his adroit Creator
Ascribe no less the praise;
Beneficent, believe me,
His eccentricities.
Texto de Emily Dickinson.
Eu trabalho com morcegos e esse texto está no início de um trabalho científico que estou lendo. Estou mais acostumada com o inglês técnico, daí a dificuldade. Creio também que, por ser antigo, o texto é um pouco mais difícil.

Законченные переводы
Португальский (Бразилия) O morcego é bege com asas enrugadas Como artigo...
45
10Язык, с которого нужно перевести10
Английский Do not forget me because you are the only man in my life.
Do not forget me because you are the only man in my life.
<Before edits> do not forget me cause u r the only man in my life. <Freya>

Законченные переводы
Турецкий sakın beni unutma çünkü sen hayatımdaki tek erkeksin
Испанский no me olvides porque tú eres el único hombre de mi vida
Португальский (Бразилия) não me esqueça...
20
Язык, с которого нужно перевести
Испанский hola, ¿cómo están ustedes?
hola, ¿cómo están ustedes?

Законченные переводы
Английский Hi how are you
Французский salut comment allez-vous ?
Португальский Oi. Como estão ?
354
Язык, с которого нужно перевести
Португальский (Бразилия) Querido amigo Adel, é muito dificil falar com...
Querido amigo Adel, é muito dificil falar com você. Pesquizando na Internet descobri esse site de tradução que acredito ser de valiosa ajuda, para eu poder me comunicar com você. Sou uma jovem brasileira, tenho 27 anos, tenho um filho de 6 anos. Na verdade amigo Adel, quero ser sua amiga. Quero muito saber se seu pais é a Arabia Saudita? Se você está bem. Desde já te agradeço muito meu querido amigo. Felicidades. De sua amiga Carla.
Oi pessoal gostaria muito que meu texto não fosse ignorado por vocês, conheci uma pessoa de quem gosto muito, o nome dele é Adel, mas muito pouco consigo me comunicar com ele, as vezes conversamos um pouco em ingles mas muito pouco mesmo, por favor traduzam meu texto, gostari muito de me comunicar com ele, gostaria tambem de não parecer oferecida, não sei como as coisas funcionam no pais dele e nem como devo me dirigir o um homem arabe sem desrespeita-lo.

Atenciosamente

Carla

Законченные переводы
Английский Dear friend Adel, it's so hard to talk to you.
Арабский صديقي العزيز عادل انه من الصعب جدا ان اتحدث اليك
176
Язык, с которого нужно перевести
Японский やあ、おはよう・・・いいところに来てくれた! あの街から逃げてきたんだ。...
やあ、おはよう・・・いいところに来てくれた!

あの街から逃げてきたんだ。あそこからここまで来るのに、4日もかかっちまった。

4日も何も食べてなくて・・・腹が減って・・・喉が渇いて・・・
死にそうなんだ・・・お願いだよ・・・飯を・・・水を・・・
このままじゃ・・・死んじまう・・・助けて・・・
カルフォルニアが舞台の物語を現在製作していて
メキシコ人がスペイン語を喋るシーンで使用いたします。

高速道路を走る食糧トラックをメキシコ人強盗団の集団が襲撃するシーンで。
Hello,Good morning.
You guys has come at the right moment.
I ran from that city.It took 4 days to come here...
I don't eat and drink anything for 4 days...
I am so hungry and thirsty that i would die right now...
Please...give me food....water....
I don't want to die....help me...

Законченные переводы
Испанский Hola buenos días
Португальский (Бразилия) Olá, Bom dia.
8
Язык, с которого нужно перевести
Арабский ثمار الحب
ثمار الحب

Законченные переводы
Испанский las frutas del amor
45
Язык, с которого нужно перевести
Португальский (Бразилия) Maravilha adorar e amar o doce ...
Maravilha adorar e amar o doce sagrado coração de Jesus

Законченные переводы
Английский It's wonderful to worship
Арабский يسوع
Иврит מה נפלא...
42
Язык, с которого нужно перевести
Английский Authorized to translate
This user is authorized to translate into "LLL".

Законченные переводы
Португальский Autorizado para traduzir
Русский Разрешен перевод
Испанский Autorizado a traducir
Китайский упрощенный 授权翻译
Немецкий Authorisiert zum Ãœbersetzen
Польский Pozwolenie na tÅ‚umaczenia
Голландский Deze gebruiker wordt toegestaan
Румынский AutorizaÅ£ie pentru traducere
Турецкий Çevirmeye izinli
Шведский Användaren är behörig
Итальянский L'utente è autorizzato a tradurre in "LLL".
Греческий Εξουδιοδοτημένος να μεταφράσει
Чешский OprávnÄ›n k pÅ™ekladu
Датский Autoriseret til at oversætte
Каталанский Usuari autoritzat a traduir
Сербский Dozvoljen prevod
Китайский 授權翻譯
Болгарский Разрешение за превод
Португальский (Бразилия) Autorizado para traduzir
Украинский Дозволено перекладати
Арабский مخول للترجمة
Эсперанто AÅ­toritata traduki
Финский Oikeutettu kääntämään
Венгерский Forditàs engedélyezve
Хорватский Dozvola za prevoÄ‘enje
Иврит משתמש ×–×” רשאי לתרגם ל"LLL".
Японский 翻訳の権限
Албанский I autorizuar për të përkthyer
Литовский Ä®galiotas iÅ¡versti
Французский Autorisé à traduire.
Боснийский Dozvola za prevod
Норвежский Brukeren er behørig
эстонский Volitatud tõlkima
Словацкий Tento užívateľ je oprávnený prekladaÅ¥ do "LLL´´
Латинский язык Huic interretiario licet tansferre
Корейский 번여하는 것이 검증되었습니다
Латышский TiesÄ«bas tulkot
клингон ghItlh Damughbogh chaw'lu'
Персидский язык اجازه داشتن برای ترجمه
Индонезийский Diberikan ijin untuk menerjemahkan
Исландский Leyft að þýða
ирландский Ceadaithe chun aistriúcháin a dhéanamh go "LLL"
Грузинский ნებართვა თარგმანზე
Тайский สิทธิ์ในการแปล
Вьетнамский Cho phép dịch
<< Пред1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 След >>